老外愛買的toilet water是什么? 真的不是廁所水

water是“水”，

當然直譯“toilet water”就是廁所水或者馬桶水了。

但除此之外，

它作為另外一種水也非常被人們熟知

發揮一下你的想象力猜猜是什么呢?

小編查閱了幾個網上的詞典，

分別得到以下幾個結論：

劍橋詞典

淡香水或稀釋的香水

“他們的產品包括濃香水和淡香水”

牛津詞典

意思同EAU DE TOILETTE

韋氏詞典

Toilet water是一種相當淡而便宜的香水

柯林斯詞典

一種有宜人氣味的液體，可以涂在皮膚上

麥克米蘭詞典

總結一下就是toilet water是一種帶有淡淡香味的水，可以用來噴在人身上。跟我們以為的廁所里的水根本不沾邊嘛，這是為什么呢?

其實這個說法是和法語有關系的，法語中有這樣一個詞Eau de Toilette，可能愛買香水的同學多多少少都見過：